Ismael KADARE : démêler le FAUX du VRAI …

" Moi, le moine Gjon, fils de Gjorg Oukshama,
sachant que l'on ne trouve dans notre langue
rien d'écrit
sur le pont de l'Ouyane maudite,
et vu que, de surcroît,
on continue de répandre à son sujet
des légendes et de rumeurs non fondées,
maintenant donc que sa construction
est achevée
et qu'il a même été, par deux fois,
arrosé de sang à ses fondements et à son sommet,
 j'ai décidé d'en écrire une histoire. "